Inhaltsübersetzungen konfigurieren

Zielsetzung¶

Machen Sie benutzerdefinierte Blöcke, benutzerdefinierte Menülinks, und Entitätstypen vom Typ Inhalt übersetzbar. Wählen Sie bestimmte Subtypen aus und legen Sie fest, welche Felder dieser Subtypen übersetzt werden können.

Erforderliche Vorkenntnisse¶

• Konzept: Inhaltsentitäten und Felder
• Konzept: Übersetzung der Benutzeroberfläche, der Konfiguration und von Inhalten

Anforderungen an die Website¶

Das Modul Content Translation, das mit dem Kernsystem ausgeliefert wird, muss installiert sein und auf der Website müssen mindestens zwei Sprachen aktiviert sein. Siehe: Eine Sprache hinzufügen.

Arbeitsschritte¶

1. Navigieren Sie im Menü Verwalten zum Menüpunkt Konfiguration > Länderspezifisches und Sprache > Inhaltssprache und Übersetzung (admin/config/regional/content-language).
2. Unter Benutzerdefinierte Spracheinstellungen, aktivieren Sie Inhalt, Benutzerdefinierter Block und Benutzerdefinierter Menülink um diese Entitätstypen übersetzbar zu machen.
3. Die Konfigurationsoptionen für Inhalt, benutzerdefinierte Blöcke und benutzerdefinierte Menülinks erscheinen. Wählen Sie für jede Entität den Subtyp den Sie bearbeiten möchten aus. Aktivieren Sie Einfache Seite unter Inhalt, Einfacher Block unter benutzerdefinierter Block und benutzerdefinierter Menülink unter benutzerdefinierter Menülink.

4. Überprüfen Sie die Einstellungen des Entitätstyps anhand der unten stehenden Tabelle:

   Feldname	Erläuterung	Beispielwert
   Standardsprache	Die Standardsprache des Entitäts-Subtyps	Die Standardsprache der Website (English)
   Sprachauswahl auf Seiten zum Erstellen und Bearbeiten von Inhalten anzeigen	Ob die Sprachauswahl während der Bearbeitung und Erstellung von Inhalten angezeigt werden soll oder nicht	Ausgewählt

   

5. Wählen Sie die Felder aus, die in einfachen Seiten übersetzbar sein sollen, wie die unten stehende Tabelle dies zeigt. Wenn ein Feld nicht für die Übersetzung benötigt wird, lassen Sie es unausgewählt.

   Feldnahme	Erläuterung	Beispielwert
   Titel	Der Titel des Inhalts	Ausgewählt
   Geschrieben von	Der Autor	Nicht ausgewählt
   Veröffentlicht	Ob der Inhalt veröffentlicht wurde oder nicht	Ausgewählt
   Geschrieben am	Datum der Veröffentlichung	Nicht ausgewählt
   Geändert am	Datum der letzten Aktualisierung	Ausgewählt
   Auf der Startseite veröffentlicht	Ob der Inhalt auf der Strtseite zu sehen ist oder nicht	Nicht ausgewählt
   Oben in Listen	Ob der Inhalt oben in Listen angezeigt wird oder nicht	Nicht ausgewählt
   URL-Alias	Lesbarer URL des Inhalts	Ausgewählt
   Textkörper	Der Hauptbestandteil des Inhalts	Ausgewählt

   

6. Wählen Sie auf ähnliche Weise die Felder der Entitätstypen Einfacher Block und Benutzerdefinierter Menülink aus.

7. Klicken Sie auf Konfiguration speichern.

Vertiefen SieIhre Kenntnisse¶

• Konfigurationswerte übersetzen
• Inhalte übersetzen

Videos¶

Weiterführende Quellen¶

• Blogartikel „Mehrsprachige Drupal-8-Leckerbissen, Teil 5" (englisch)
• Blogartikel „Mehrsprachige Drupal-8-Leckerbissen, Teil 17" (englisch)

Mitwirkende

Geschrieben und bearbeitet von Laura Vass bei Pronovix, Jojy Alphonso bei Red Crackle, und Jennifer Hodgdon.

Ins Deutsche übersetzt von Joachim Namyslo.